Après le Français, l’Anglais, l’Allemand, le Mandarin, l’Italien et le Portugais, les internautes qui lance une session de chat vidéo sur Skype peuvent désormais bénéficier d’un module de traduction instantanée en Arabe. Ce qui concerne potentiellement près de 300 millions de personnes dans le monde.

A défaut, si vous souhaitez juste échanger par écrit, Skype peut également traduire vos propos dans une cinquantaine de langues. Lancé en 2014, le projet Skype Translator est toujours en version beta.

Uniquement sur Windows

Et, d’un point de vue strictement technique, et même s’il est en théorie possible de traduire en direct des paroles prononcées dans l’une des sept langues inscrites au programme, Microsoft précise qu’en l’état la traduction fonctionne mieux si le point de départ est l’Anglais (exemple: de l’Anglais traduit en Arabe…).

Autre limite, que l’on espère juste temporaire, cette fonctionnalité de traduction simultanée n’est pour l’heure disponible que sur Windows. Les utilisateurs de Mac et les mobinautes devront donc prendre leur mal en patience.

Skype, le service de téléphonie sur IP (propriété de Microsoft) était déjà disponible sur Office et Outlook.com, son usage est aujourd’hui élargi à Office Online et OneDrive.

Microsoft propose ainsi à l’utilisateur de communiquer avec les membres d’un même groupe de travail au sein de ses outils collaboratifs. Attention toutefois à la confidentialité des messages diffusés car, travail collaboratif oblige… l’historique de conversation restera actif et visible aux yeux de tous les collaborateurs.

Dans le même temps, Microsoft vient d’annoncer qu’à compter de juin 2016, l’application Skype for TV allait quitter le petit écran, Microsoft ayant décidé d’en arrêter la maintenance technique. Ce service existait depuis 2010, mais les modes d’utilisation de Skype ont, semble-t-il, changé explique Microsoft.

Malgré tout, si le service est appelé à disparaître progressivement de la plupart des écrans de TV, il pourrait perdurer dans certains cas où les fabricants décideraient de le maintenir.